The Department of Health and Human Services (HHS) has added price estimates for private health insurance policies on its consumer website in an effort to make health insurance market data more transparent.